你是不是也一度被游戏里的标题困惑过？是那句「あれ？这叫什麼名字？」还是那种不记得名字却一直在崭新阵容里打个停？在这里，我把你想见过的所有游戏名字一次性扔进碗里，顺手翻个遍，顺便把你碰到的经典和稀有作品都列一列，让你不再因名字而苦恼。
说到名字的变更，我们有《初代雷霆》被改叫《雷霆崛起》后又做了周边全新包装，仿佛在告白：“看，我又变身啦。”而这背后里的深意——先把版权升级到国际市场，再把产品线推向手游、主机各分支。 这类改名案例可谓海量，游戏文化里“改名”可不只一次。
当然，也有那种你从没听说过的名字，却在楼下比对了一整天的同款游戏，结果发现同样成名：《赤诚之枪：新生纪元》原名《Shoot Soldier》在国产市场改名是为了更好契合本土审美。或者你对《最黑的夜》这种标题印象深刻，却不知它原本的英文名叫《Midnight Riddle》，不仅在国内被命名成了神秘感十足的标题，而且在各个游戏论坛里也被翻译成“黑夜谜案”。
不管你是正玩《孤岛惊魂》还是在刷《文明VI》，有没有感觉每一款游戏名字都在暗示它的内容？《孤岛惊魂》直截了当，残酷的孤岛；《文明VI》则是“V”和“六”，说明它已经跨了六代。再说《最后生还者》之几点，告诉你：它的中文名字和英文名几乎是同义词。可你有发现为什么《星际迷航》后来变成《星际冒险》吗？答案是：翻译商需要给它命个更短更简易的名字，方便玩家记忆，毕竟 “一键星际”翻译不写成“冒险”可真是午饭吃烤鸡先得好好想想！
要说名字与剧情的关系，那更是让人毛骨悚然。《底线守卫》其实还是由“Guard the Line”翻译来的，虽然名字强硬，却不如剧情反转让人摇滚。另一套叫《正义之光》问题不大，它的英文名《Hero's Light》与中文标题最大差距在于缺少定冠词、但缺点是它的“正义”主题精髓却被浓缩成“光”字传达。
如果你在玩《塞尔达传说:王国之泪》时问到这名字能否取个更短的版本？有网友建议改名字成《泪之小帝国》，然而请记，游戏的正式发行版名字很少会因为市场反馈而被动删改。原因不外乎是互联网上的知识库已被整合进游戏数据库，一旦改变信息会导致搜索引擎索引混乱。把握大圈子，归根结底还是最具可辨识度的正式名字。
下面来聊聊特殊命名的两类：一种是“非传统
